​如何翻译I love you too？

如何翻译I love you too？

前两天刷微博时，我看到热搜榜上有这样一个话题：如何翻译 I love you too，这让我想起了以前当幼师时，在我和孩子之间发生的一件小事。

那是一个周一的早晨，我照例站在教室门口迎接我可爱的孩子们。在跟一位叫小雨的小朋友互道了早上好之后，他拽了拽我的衣角，示意有话要跟我说。我便蹲了下来，想听听看这个小机灵鬼儿到底想要说些什么。他趴在我的右肩上，把手掌竖起来贴在我的耳侧，一字一顿地说，“老师，I love you！”说完，他捂着嘴巴笑起来，看起来有点害羞，还带着点儿如恶作剧得逞般的顽皮。我想，他大概是周末刚上了课外的英语兴趣班，学到了这一句英文，所以才急着跟我谝能呢，于是就随口回了他一句：“I love you too”，顺便也想看看他知不知道这一句的意思。他听了我的回复之后，立刻皱起眉头问我：“咦，I love you too是什么意思啊，我只学了 I love you，还没有学到 I love you too呢！”我接着逗他道：“那你猜猜看呀！”

只见他跑回到了自己的座位，把肩上的书包放在桌子上，然后坐下来用一只手扶着书包，另一只手托着腮帮子，似乎在苦苦地思索着什么，那幅攒额蹙眉的表情真是滑稽极了。过了一会儿，他的眉头终于舒展开来，露出了一个灿烂无比的笑容，接着，他大声叫我：“老师老师！我知道啦我知道啦！”

“你知道什么啦？”我走到他的桌子前，俯身问他。

“我知道 I love you too是什么意思啦！就是我爱你爱得要吐啦！”

听到这个答案，我顿时啼笑皆非，却也感到他天真可爱。

之后，我在上课时给全班的小朋友们讲解了“I love you”和“I love you too”的具体释义，讲完后，看到小雨小朋友拍拍脑门儿恍然大悟的样子，实在是有趣得紧。

一个微博话题勾起了我记忆中一则小小的故事，也让我重新回味起自己当幼师时的那段经历。虽然只有短短不到三年的时光，却是我工作以来最快乐、最无忧无惧的日子。每天跟孩子们呆在一起，我感到自己浮躁的心灵被他们的纯真美好所涤荡！教学相长，从他们身上，我也得到了很多的启发和感慨。直到现在有了自己的孩子，我大部分的育儿理念也都来源于在这段时光中所积累的宝贵经验。所以，与其说是我教给孩子们本领，不如说是他们教会了我爱与责任。

谨以此篇献给我曾有幸教过的所有的孩子们！