信达雅是什么梗
信达雅是什么梗
信达雅不是什么梗，信达雅是指翻译的要求。
“信”“达”“雅”是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，严复在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”
“信”指的是译文意思要准确，不能偏离原文的意思，也不可以遗漏原文的内容；“达”指的是不要拘泥于原文的形式，译文要通顺并且清楚，不可以晦涩难懂；“雅”指的是译文选用的词语要得体，需要追求文章本身所拥有的特征，最好既简明又通顺优雅。
通俗一点来讲，“信”“达”“雅”就是说翻译时要符合汉语言的特点，要注重一句话的完整性，也就是指内容的准确度，语法结构是否顺畅以及语言的文学文采性。
相关标签：
-
- 天下第一关和第一雄关 天下第一雄关与天下第一关
-
2024-03-21 12:01:47
-
- 如何洗油画的衣服 油画 衣服 洗
-
2024-03-21 11:59:32
-
- 青蛙和蟾蜍的区别是什么
-
2024-03-21 11:57:18
-
- 第一次约女生送什么花合适 第一次和女朋友约会送什么花好
-
2024-03-21 04:28:06
-
- 大料图片带名称大全 香料 排草香料图片
-
2024-03-21 04:25:51
-
- 春分种小麦 冬小麦秋播夏收
-
2024-03-21 04:23:36
-
- 炒油菜用过水焯吗 炒油菜一定要焯水吗
-
2024-03-21 04:21:21
-
- 草木灰主要成份 草木灰的主要组成部分
-
2024-03-21 04:19:07
-
- 蝙蝠是无脊椎动物吗为什么 蝙蝠是无脊椎动物吗对吗
-
2024-03-21 04:16:52
-
- 蝙蝠吃什么食物为生 驱赶蝙蝠最简单实用的办法
-
2024-03-21 04:14:37
-
- 保养换半合成机油多少钱 汽车保养半合成机油多少钱
-
2024-03-21 04:12:23
-
- 《灯笼》中灯笼的文化意义 灯笼给人们带来什么
-
2024-03-21 04:10:08
-
- 周瑜最大的特点是什么 曹操周瑜的性格特点
-
2024-03-21 04:07:53
-
- 长辈问晚辈年龄怎么问 问长辈的年龄
-
2024-03-20 12:28:37
-
- 秋月梨和丰水梨有什么区别? 秋月梨是丰水梨吗
-
2024-03-20 12:26:23
-
- 偏头痛和心血管疾病有关系吗 偏头疼是不是脑血管堵塞
-
2024-03-20 12:24:08
-
- 华为手机怎样截动态图「华为手机怎么截动态图片」
-
2024-03-20 12:21:53
-
- 打蟑螂的药对人身有害吗? 蟑螂药对人体有伤害吗
-
2024-03-20 12:19:38
-
- 草莓是不是不能吃多了 草莓能不能吃多
-
2024-03-20 12:17:24
-
- let’s和let us的区别 let’s和let us有区别吗
-
2024-03-20 12:15:09
张丹峰出轨新瓜：毕滢早年天涯发帖被扒 称洪欣为“老女人”
清宫廷五画师绘制《清明上河图》（原卷）清院本 整卷赏析