​英语六级｜personal interest(s)到底是个人兴趣还是个人利益？

英语六级｜personal interest(s)到底是个人兴趣还是个人利益？

今天（12.15）是英语六级考试的日子，相信从考场走出来的每位朋友，心中都百味杂陈。而目前为大家所争论不休的，是关于personal interest和personal interests的问题，到底它们是个人利益还是个人兴趣，还是两者皆可，始终让大家十分迷惑。

废话少说，笔者为一探究竟，查询了各词典的释义及例句，还参考了语料库中的材料（因语料库是对native speakers所使用的语言进行整理汇编，其更具真实参考价值）。

结果，更迷惑了！

以上两张截图来自金山词霸

虽然我们查询几个常用电子词典软件（网站）后，一般会出现类似上面的翻译，不会同时出现"个人兴趣"和"个人利益"两个义项，但当我们深入查询例句（包括去语料库查）时，会发现两个释义都有在例句中出现。

Show personal interest in the particular job that you're applying for. （个人兴趣）

We insist the personal interest obedience overall benefit. （个人利益）

I spend most of my money on my personal interests, such as reading books and listening to CDs. （个人兴趣）

Do all you can to protect the personal interests of staff and their families. （个人利益）

孤证不能说明问题，但查询后发现，以上四种情况在真实语料中均大量存在，且相对均衡，这就相当"诡异"了。于是笔者查询了权威词典对interest这一单词本身的释义，结果发现虽然义项对应"兴趣、趣味"时确为不可数名词，但另一义项"业余爱好、业余兴趣"却为明确的可数名词。而到了"利益、利害关系"这个义项，就更令人捉摸不透，因为多本词典均注[可数名词，不可数名词]，两者均可。

至此，问题仍然没有解决，可能笔者未能找到最权威的资料。对于这一争议，你怎么看？