​新闻我来说 ｜ 戏说不是胡说，乱炖版《花木兰》为何翻车

新闻我来说 ｜ 戏说不是胡说，乱炖版《花木兰》为何翻车

在国外颇受好评的电影《花木兰》，近日在国内公映后遭遇口碑滑铁卢，不仅评分一路走低，更被挑出诸多历史细节的硬伤——

木兰明明是一位北魏历史人物，却住在福建的土楼；“当户理红妆”“对镜贴花黄”明明可以很美，电影中的“服化道”却怪异丑陋；“代父从军”明明是个现实故事，电影却拍成一部天赋异禀的魔幻大片……可以说，除了“花木兰”这个“IP”本身，电影中其他中华文化元素几乎都是“关公战秦琼”的乱炖。如此糊弄，中国观众自然用脚投票。

也有些观众认为，“单纯从一部外国电影的角度看，观影过程还是很愉悦的”。诚然，影视作品不是教科书，我们不能要求其百分百还原历史。但包含历史元素、着眼历史题材的影视作品，注定要依托特定的时代背景、历史人物，指向特定的受众人群，才有存在的意义。“戏说不是胡说，改编不是乱编。”《花木兰》在外国人眼中也许是一部好看的爆米花电影，但在中国人眼中，这个文化符号绝不是哈哈一乐的事。某种意义上，这部电影也是对中国影视创作者的一次提醒：改编有风险，戏说需谨慎！